"Sometimes it's the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine."

Intro

電影 "The Imitation Game",中譯為《模仿遊戲》。
一部根據事實改編,描述計算機科學之父 Alan Turing 在二戰時,
協助盟軍破解德軍的 Enigma 密碼系統及其同性戀生平的電影。
身為一個資工阿宅,當然要看一下這位資工領域巨擘的傳記電影。

Note


Vocabulary

undiluted  
KK[͵ʌndɪˋljutɪd] DJ[ˋʌndaiˋlju:tid]  
a.形容詞  
  1. 未稀釋的  
  2. (感情等)純真的,沒攙雜的  
cyanide  
KK[ˋsaɪə͵naɪd] DJ[ˋsaiənaid]  
n.名詞  
  1. 【化】氰化物  
vt.及物動詞  
  1. 用氰化物處理;用氰化物處理以提取金銀  
thimbleful  
KK[ˋθɪmb!͵fʊl] DJ[ˋθimblful]  
n.名詞  
  1. (酒等的)極少量  
ruckus  
KK[ˋrʌkəs] DJ[ˋrʌkəs]  
n.名詞  
  1. 【美】【口】喧鬧;騷動  
spat  
n名詞  
  1. [C] informal -a short unimportant quarrel 非正式口角小爭吵  
    It's just your normal, average sibling spat.  
    那只是你們兄弟間正常的小吵吵而已  
  2. [plural] special pieces of cloth worn in former times by men above their shoes and fastened with buttons 舊時男子穿的鞋罩鞋套  
apron  
KK[ˋeprən] DJ[ˋeiprən]  
n.[C]可數名詞  
  1. 圍裙工作裙  
    A maid in a white apron opened the door.  
    一個身著白圍裙的女佣開了門  
  2. 停機坪  
    He drove straight to the apron where the plane was waiting.  
    他驅車直奔停機坪那兒飛機正等待起飛  
  3. 臺口指舞臺幕布前的部分  
  4. 遮簷板窗臺  
quid  
KK[kwɪd] DJ[kwid]  
n.名詞  
  1. 】【一鎊金幣;(複數  
insufferable  
KK[ɪnˋsʌfərəb!] DJ[inˋsʌfərəbl]  
a.形容詞  
  1. 不可忍受的  
  2. 氣人的;討厭的  

Urban Dictionary: SOD

sod  
Brithish slang term meaning bastard  
Aw buggger off you corney SOD  

還有很多其他很糟糕的意思... - -""

undertaking  
KK[͵ʌndɚˋtekɪŋ] DJ[͵ʌndəˋteikiŋ]  
n.名詞  
  1. 事業企業工作[C][S1]  
    It seemed an endless undertaking.  
    那件事辦起來像沒個完似的  
  2. 保證許諾[C][+to-v][+that]  
    give an undertaking not to take sides  
    保證不偏袒任何一方  
  3. 喪葬事宜殯儀業[U]  
mathematician  
KK[͵mæθəməˋtɪʃən] DJ[͵mæθiməˋtiʃən]  
n.名詞  
  1. 數學家[C]  
prodigy  
KK[ˋprɑdədʒɪ] DJ[ˋprɔdidʒi]  
n.[C]可數名詞  
  1. 奇蹟奇事奇觀  
  2. 奇才天才  
    a child prodigy  
    神童  
  3. 預兆  
par  
KK[pɑr] DJ[pɑ:]  
n.名詞  
  1. 同等同價同位[S]  
    The gains and losses are about on a par.  
    得失幾乎相當  
  2. 平均標準[U]  
  3. 健康等的常態[U]  
    Most athletes are above par in physical conditions.  
    大多數運動員的體質在一般水平以上  
  4. 平價票面價值[U]  
    Your shares are at par.  
    你的股金與票面價值相等  
  5. 高爾夫球中的標準杆數[C]  
a.形容詞  
  1. 與票面價值相等的平價的  
  2. 常態的平均的一般標準的  
pacifist  
KK[ˋpæsəfɪst] DJ[ˋpæsifist]  
n.名詞  
  1. 和平主義者  
agnostic  
KK[ægˋnɑstɪk] DJ[ægˋnɔstik]  
a.形容詞  
  1. 【哲】不可知論的  
n.名詞  
  1. 【哲】不可知論者  
who wants to engulf Europe in tyranny.  

engulf  
KKnˋgʌlf] DJ[inˋgʌlf]  
vt.及物動詞  
  1. 吞沒;捲入  
    The house was engulfed in flames.  
    這房子被火苗吞噬了。  

tyranny  
KKtɪrənɪ] DJtirəni]  
n.名詞  
  1. 暴政;專制[U]  
    A tyrant will always find a pretext for his tyranny.  
    暴君總可以為自己找到暴政的藉口。  
  2. 暴虐,專橫[U]  
    The organization helps victims of domestic tyranny.  
    這個組織幫助那些家庭暴虐的受害者。  
  3. 苛刻,嚴酷[U]  
  4. 殘暴專橫的行為[P]  
    His diary recorded the tyrannies of the invaders.  
    他的日記記載下了侵略者的殘酷暴行。  
convoy  
KK[ˋkɑnvɔɪ] DJ[ˋkɔnvɔi]  
n.名詞  
  1. 護航護送護衛[U]  
  2. 護航或護衛艦隊護送部隊[C][G]  
    form a convoy  
    組成護航艦隊  
  3. 受護送的船隊或車隊等);(互相護送的同行船隊或車隊等[C][G]  
gibberish  
KK[ˋdʒɪbərɪʃ] DJ[ˋgibəriʃ]  
n.名詞  
  1. 胡言亂語;無意義的聲音  
  2. 亂碼  
famished  
KK[ˋfæmɪʃt] DJ[ˋfæmiʃt]  
a.形容詞  
  1. 非常飢餓的  
irascible  
KK[ɪˋræsəb!] DJ[iˋræsibl]  
a.形容詞  
  1. 易怒的;暴躁的  

you are a small cog in a large system.

cog  
KK[kɑg] DJ[kɔg]  
n.名詞  
  1. 【機】鈍齒  
  2. 雄榫  
vt.及物動詞  
  1. 給……裝配齒輪  
  2. 以雄榫連接  
vi.不及物動詞  
  1. 以雄榫連接  
  2. 吻合,一致  
  3. 擲骰子時作弊;詐騙  
mediocre  
KK[ˋmidɪ͵okɚ] DJ[ˋmi:diəukə]  
a.形容詞  
  1. 中等的;平凡的;二流的  
kike  
KK[kaɪk] DJ[kaik]  
n.名詞  
  1. 猶太人  
humdrum  
KKhʌm͵drʌm] DJhʌmdrʌm]  
a.形容詞  
  1. 平凡的  
    Their life consisted of the humdrum activities of everyday existence.  
    他們的生活由日常生存的平凡活動所構成。  
  2. 單調的;無聊的  
    The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed.  
    會計師說這是她所度過的最無聊的一天。  
n.名詞  
  1. 平凡  
    They might marry, and sink to the humdrum of other old married people.  
    他們可能結婚,然後陷於像那些老年夫妻一樣的平凡。  
  2. 單調;無聊  
    Don't do anything stupid because of the humdrum.  
    不要因為無聊而幹蠢事。  
vi.不及物動詞  
  1. 單調乏味地進行  
    The work humdrumed on for days.  
    這工作單調乏味地進行了好幾天。  
indecorous  
KK[ɪnˋdɛkərəs] DJ[inˋdekərəs]  
a.形容詞  
  1. 無禮的;不合禮節的  
clerical  
KKklɛrɪk!] DJklerikəl]  
a.形容詞  
  1. 神職(人員)的,牧師的  
    I supposed that the ministers would sanction my clerical efforts, but they didn't.  
    我想牧師們會支持我的神職工作,可是他們卻沒有。  
  2. 辦事員的;書記的  
    We need someone to do the clerical work here.  
    我們這裡需要一個人做辦事員的工作。  
  3. 【貶】支持教權主義的  
    She threw away the clerical pamphlet passed out to her by someone on the street.  
    她扔掉了有人在街上遞給她的有關支持教權主義的小冊子。  
n.[C]可數名詞  
  1. 神職人員;牧師;教士  
    The man looked like a clerical.  
    這人看起來像個牧師。  
  2. (亦可大寫)教權主義支持者  
    This is the place where the clericals have their meetings.  
    這裡是教權主義支持者們開會的地方。  
  3. 教士服[P]  
    I looked up at the gentleman in the clericals.  
    我抬頭看著這位身穿教士服的先生。  

manila envelope

manila  
KK[məˋnɪlə] DJ[məˋnilə]  
n.名詞  
  1. 馬尼拉麻;馬尼拉紙  
a.形容詞  
  1. 馬尼拉麻製的;馬尼拉紙製的  

chimes of the midnight

chime  
KK[tʃaɪm] DJ[tʃaim]  
n.名詞  
  1. 有音階的樂鐘音樂門鈴[P]  
  2. 時鐘的報時裝置;(排鐘等的敲鐘裝置[C]  
  3. 管鐘排鐘[P]  
  4. 有音階的鐘聲鐘樂[P]  
  5. 和諧一致  
vi.不及物動詞  
  1. 鳴響  
    The church bells chimed.  
    教堂的鐘響了  
  2. 和諧一致[(+with)]  
    Her views on this chimed with mine.  
    她對這個問題的看法與我一致  
vt.及物動詞  
  1. 和諧悅耳地奏出音樂等  
  2. 用鐘聲報  
    The clock chimed one o'clock.  
    鐘敲一點  
  3. 敲鐘召集或驅趕  
rotor  
KK[ˋrotɚ] DJ[ˋrəutə]  
n.名詞  
  1. 【電】【機】轉子;轉片;旋轉輪;旋轉翼  
precocious  
KK[prɪˋkoʃəs] DJ[priˋkəuʃəs]  
a.形容詞  
  1. 早熟的,早成的  
    Her precocious mathematical ability astounded her parents.  
    她那早慧的數學能力令她的父母非常吃驚。  
  2. 過早成熟的,過早發育的  
foam  
KK[fom] DJ[fəum]  
n.[U]不可數名詞  
  1. 泡沫滅火泡沫  
    The surface of the water is full of foam.  
    水面都是泡沫  
  2. 馬等的大汗  
  3. 泡沫材料泡沫橡皮泡沫塑料  
vi.不及物動詞  
  1. 起泡沫;(馬等冒汗  
    The icy cold water foamed over the side of the boat.  
    冰涼的水在船邊泛起泡沫  
  2. 吐白沫;(發怒時唾沫四濺  
  3. 大怒[(+with)]  
    He foamed with anger when he found out his son had lied.  
    他發現兒子撒了謊便勃然大怒  
  4. 起著泡沫流動  
vt.及物動詞  
  1. 使起泡沫使成泡沫狀物  
irrational  
KK[ɪˋræʃən!] DJ[iˋræʃənəl]  
a.形容詞  
  1. 無理性的  
    Animals are irrational creatures.  
    野獸是沒有理性的動物。  
  2. 不合理的;不明事理的;荒謬的  
    He had an irrational belief that everybody was his enemy.  
    他有個荒謬的信念,以為人人都是他的仇敵。  
  3. 【數】無理的  
escort  
KK[ˋɛskɔrt] DJ[ˋeskɔ:t]  
n.名詞  
  1. 護衛隊護航隊護航艦護航飛機儀隊[C][G]  
    The queen's escort totaled fifty men.  
    女王的警衛隊共有五十名。  
  2. 護衛者,護送者[C]  
  3. 陪伴女性赴宴會(或舞會等)的男士[C]  
  4. 護衛,護送;護航;陪同[U]  
    The prisoners were taken to another jail under escort.  
    囚犯們被護送到另一個監獄。  
vt.及物動詞  
  1. 護送;為……護航;陪同[(+to)]  
    I'm going to escort her home.  
    我打算護送她回家  
premises  
KK[ˋprɛmɪsɪz] DJ[ˋpremisiz]  
n.名詞  
  1. 房宅(或辦公室)連全部建築及地基;生產場所,經營場址  
bloke  
KK[blok] DJ[bləuk]  
n.名詞  
  1. 】【小子傢伙  
poofter  
KK[ˋpuftɚ] DJ[ˋpu:ftə]  
n.名詞  
  1. 【英】同性戀男子  
indecency  
KK[ɪnˋdisnsɪ] DJ[inˋdi:snsi]  
n.名詞  
  1. 無禮  
  2. 猥褻;卑劣  
interrogate  
KK[ɪnˋtɛrə͵get] DJ[inˋterəgeit]  
vt.及物動詞  
  1. 審問;質問  
vi.不及物動詞  
  1. 審問;質問  
errand  
KK[ˋɛrənd] DJerənd]  
n.[C]可數名詞  
  1. 差事,差使  
    I've no time to run errands for you.  
    我沒有時間為你跑腿。  
  2. 任務,使命  
    How many errands did you do in the trip?  
    你這次出行完成幾項任務?  
narcissist  
KK[nɑrˋsɪsɪst] DJ[nɑ:ˋsisist]  
n.名詞  
  1. 自我陶醉者  
clamp  
KK[klæmp] DJ[klæmp]  
n.名詞  
  1. 螺絲鉗鐵箍夾鉗[C]  
vt.及物動詞  
  1. 鉗緊夾住[O]  
    Clamp these two pieces of wood together.  
    把兩根木頭鉗緊  
  2. 強行實施強加[(+down on)]  
    clamp a curfew on the town  
    對該城鎮強制實行宵禁  
vi.不及物動詞  
  1. 強行壓制或限制),取締[+down on]  
    They clamp down on pickpockets.  
    他們嚴禁扒竊  
humming  
KK[ˋhʌmɪŋ] DJ[ˋhʌmiŋ]  
a.形容詞  
  1. 發嗡嗡聲的;哼著唱的  
n.名詞  
  1. 哼唱  
Marseillaise  
KK[͵mɑrs!ˋez] DJ[͵mɑ:səˋleiz]  
n.名詞  
  1. 【法】馬賽曲(法國國歌)  
divergence  
KK[daɪˋvɝdʒəns] DJ[daiˋvə:dʒəns]  
n.名詞  
  1. 分歧  
  2. 背離;分離;相異  
pollen  
KK[ˋpɑlən] DJ[ˋpɔlin]  
n.名詞  
  1. 花粉[U]  
vt.及物動詞  
  1. ……傳授花粉  
pint  
KK[paɪnt] DJ[paint]  
n.名詞  
  1. 品脫英美容量或液量名等於二分之一夸脫  
  2. 啤酒等的一品脫的量[(+of)]  
    He drank two pints of beer.  
    他喝了兩品脫的啤酒  
  3. 一品脫的容器  
sloe gin  
ph.片語  
  1. 野莓紅琴酒  

sloe  
KK[slo] DJ[sləu]  
n.名詞  
  1. 黑刺李  
  2. 黑刺李果實  

gin  
KK[dʒɪn] DJ[dʒin]  
n.[U][C]  
  1. 杜松子酒  
    Gin is usually drunk with tonic water or fruit juice.  
    杜松子酒通常與碳酸奎寧水或果汁一起喝  
  2. 酒類  
vi.不及物動詞  
  1. 喝杜松子酒喝酒  
  2. 喝醉[(+up)]  
Carlisle  
KK[kɑrˋlaɪl] DJ[kɑ:ˋlail]  
n.名詞  
  1. 喀來耳(英格蘭一郡及其首府)  

gunnery ensign

gunnery  
KK[ˋgʌnərɪ] DJ[ˋgʌnəri]  
n.名詞  
  1. 砲術射擊  
  2. 總稱重砲  

ensign  
KK[ˋɛnsn] DJ[ˋensən]  
n.[C]可數名詞  
  1. 軍旗  
    At that moment, from behind the short bushes, there appeared the artillery ensign.  
    此時從矮小的叢林後面出現了砲兵部隊的軍旗  
  2. 海軍少尉  
    Her elder brother was an ensign before his discharge.  
    她哥哥退伍前是海軍少尉  
conspiracy  
KK[kənˋspɪrəsɪ] DJ[kənˋspirəsi]  
n.名詞  
  1. 陰謀謀叛共謀[C][U][+to-v]  
    crush a conspiracy to smuggle drugs into the country  
    粉碎偷運毒品入境的密謀  
  2. 陰謀集團[C]  
  3. 合作;(湊巧的同時發生[U]  
paranoid  
KK[ˋpærənɔɪd] DJ[ˋpærənɔid]  
a.形容詞  
  1. 屬於偏執狂的;顯示出偏執狂症狀的  
n.名詞  
  1. 偏執狂患者  
solitary  
KK[ˋsɑlə͵tɛrɪ] DJ[ˋsɔlitəri]  
a.形容詞  
  1. 單獨的獨自的[Z][B]  
    He formed the habit of taking long solitary walks through the streets.  
    他養成了在街頭長時間獨自漫步的習慣  
  2. 單個的唯一的[Z][B]  
  3. 隱居的孤獨的寂寞的  
  4. 荒涼的偏僻的  
  5. 非群居的[Z]  
  6. 單生的[Z]  
n.名詞  
  1. 獨居者隱士[C]  
  2. 單獨監禁[U]  
Ardennes  

  1. A wooded plateau of northern France, southeast Belgium, and northern Luxembourg east and south of the Meuse River. It was the scene of heavy fighting in World War I and World War II, culminating in the Battle of the Bulge in December 1944 and January 1945.  

planes dropping bombs from the sky until they obliterated the sun itself.

obliterated  

  1. 阻塞  
solemn  
KKsɑləm] DJsɔləm]  
a.形容詞  
  1. 嚴肅的;莊重的;莊嚴的  
    He was very solemn and refrained from talking.  
    他很嚴肅,沉默寡言。  
  2. 隆重的;鄭重的  
    He made a solemn promise to do better.  
    他鄭重保證要做得更好。  
  3. 嚴重的,嚴正的  
    The government made a solemn statement.  
    政府發表了一項嚴正的聲明。  
  4. 正式的;神聖的,宗教上的  
    The President took the solemn oath of office.  
    總統正式宣誓就職。  

bovine tuberculosis

bovine  
KK[ˋbovaɪn] DJ[ˋbəuvain]  
a.形容詞  
  1. 牛的  
  2. 遲鈍的  
n.名詞  
  1. 牛科動物  

tuberculosis  
KK[tju͵bɝkjəˋlosɪs] DJ[tju:͵bə:kjuˋləusis]  
n.名詞  
  1. 結核病[U]  
    She contracted tuberculosis.  
    她染上了結核病  

chemical castration 化學閹割

castration  
KK[kæsˋtreʃən] DJ[kæsˋtreiʃən]  
n.名詞  
  1. 去勢;【植】去雄  
  2. 刪改  

homosexual predilections

predilection  
KK[͵pridɪˋlɛkʃən] DJ[͵pri:diˋlekʃən]  
n.名詞  
  1. 嗜好;偏愛  
inquiry  
KK[ɪnˋkwaɪrɪ] DJ[inˋkwaiəri]  
n.名詞  
  1. 詢問打聽質詢[C][U][(+about/into)]  
    Make your inquiries at the office.  
    請去辦公室詢問  
  2. 調查[C][(+into)]  
    They held an inquiry into the incident.  
    他們對這一事件展開調查  
  3. 探究探索[U][C]  
    scientific inquiry  
    科學探索  
  4. 疑問問題[C]  
    The bank clerk answered all my inquiries.  
    銀行職員回答了我提出的所有問題  
posthumous  
KK[ˋpɑstjuməs] DJ[ˋpɔstjuməs]  
a.形容詞  
  1. 死後的;死後出版的  
  2. 遺腹的  
unprecedented  
KK[ʌnˋprɛsə͵dɛntɪd] DJ[ʌnˋpresidəntid]  
a.形容詞  
  1. 無先例的空前的[Z]  
    The rate of growth was unprecedented.  
    這個成長率是前所未有的  

以下有雷


Thoughts

整部電影分為兩個主線,
一個是破解 Enigma 的劇情,一個則是描述 Alan Turing 關於他同性戀的部分。
採取穿插的方式描述,最後融合在警探和 Alan Turing 之間的 Imitation Game 的問答。
其中的對話非常耐人尋味:

  • 「只因為思考的方式不同,就能判斷是不是人嗎?」
  • 「我和你有不同的地方,你會為悲傷的電影哭泣,而我會對花粉過敏,人們是有差異性的 」
  • 「請告訴我,我是人?還是機器?是二戰英雄?還是罪犯?」「我無法判斷你是什麼。」

關於破解 Enigma 的方面,呈現了他的天資聰穎以及那種無意的、不近人情的自傲,
但其實以現在來看,很明顯就屬於亞斯伯格症的範疇。
甚至是之後破解了 Enigma,也處於非常理性的狀態,
而阻止了可能讓德軍得知 Enigma 已經被破解的事實。

在同性戀的部分,描述了從小與人不同,遭受到暴力的霸凌,
而 Christopher Morcom 的拯救,與他們之間非常頻繁的互動,讓他發現自己是個同性戀的事實。
然而在校長告知 Alan Turing 關於 Christopher Morcom 死於慢性肺結核時,
他卻極力否認自己與他的親密關係,顯然是他自己也知道這在英國屬於犯法的事。
而 Alan Turing 所打造的用來破譯 Enigma 的機器就被他命名為 Christopher,
可以看出他對 Alan Turing 有多麼的重要。

還有出現了三次,
第一次由 Christopher Morcom 對 Alan Turing、
第二次是 Alan Turing 對 Joan Clarke 說、
第三次則是 Joan Clarke 在 Alan Turing 已經遭到化學閹割,
並肯定 Alan Turing 的一番作為時的這句話,
無異是本片想要再三強調的核心概念。

Sometimes it's the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.
有時候,正是一個無法讓人預料到的人,能做出讓人無法預料到的事。

而影片僅有出現兩次 Alan Turing 在跑步的畫面,
沒提到 Alan Turing 其實是個體力很好的馬拉松好手。

From 艾倫·圖靈 - 維基百科,自由的百科全書:
圖靈還是一位世界級的長跑運動員。
他的馬拉松最好成績是2小時46分3秒,比1948年奧林匹克運動會金牌成績慢11分鐘。
1948年的一次跨國賽跑比賽中,他跑贏了同年奧運會銀牌得主湯姆·理查茲(Tom Richards)

然後要幫電影勘誤一下,
我們至今仍稱呼 Turing Machine 為 Turing Machine 而不是 Computer。
但 Turing Machine 的確影響了今日電腦的發展,
作為後來的電腦在邏輯處理上的典範,
至今也仍然是正規語言課程中必定會提到的教材。
Turing machine - Wikipedia, the free encyclopedia

最後附上影評一篇 幕迷影評 | 破解《模仿遊戲》內含隱喻──解析電影敘事、圖靈論文與三大母題

敬 Alan Turing、敬和平、敬不凡的人們、敬同性戀、敬英國的轉型正義、敬這部電影。


Share


Donation

如果覺得這篇文章對你有幫助, 除了留言讓我知道外, 或許也可以考慮請我喝杯咖啡, 不論金額多寡我都會非常感激且能鼓勵我繼續寫出對你有幫助的文章。

If this blog post happens to be helpful to you, besides of leaving a reply, you may consider buy me a cup of coffee to support me. It would help me write more articles helpful to you in the future and I would really appreciate it.


Related Posts